手語新增氣候變遷相關術語，盼將科學知識傳遞到世界各角落

  發表日期：2023-09-14

  作者：Victoria Gill；翻譯：楊鈞；校稿：黃嬿蓁

  觀看：725 次

  引用來源：BBC

英國手語(British Sign Language)正式新增200個新的環境科學術語的對應手語，包含「溫室氣體」、「碳足跡」等，希望能讓聾啞群體方便進行氣候變遷相關的討論，也利於他們參與科學和課堂的對話。推動此項「科學詞彙計畫」(Science Glossary Project)的愛丁堡大學教授Audrey Cameron即表示，因有許多專業詞彙是無法用手語呈現的，導致她就曾因此不被納入重要的會議及討論，有的時候，為了能夠表達單字，也會需要通過複雜的手語拼寫來做到，讓許多聾啞人士對新術語的理解產生困難。

也因此，這次新加入的手語詞彙，包括生物多樣性、生態系統、物理環境和污染有關術語，都是以視覺性方式呈現文字的含義，以「溫室氣體」為例，就透過手模擬氣體分子在空氣中移動，由此幫助聾啞學生更容易理解術語所代表的抽象概念。

這項「科學詞彙計畫」自2007年，便受到皇家學會(Royal Society)的部分贊助，已為BSL添加了約7千個新的手語單字，也未來也能持續推動該計畫，讓這些新的手語單字，能鼓勵和賦予使用BSL的年輕學子加入科學行業，同時也讓使科學研究團隊有機會與包含聾啞人士在內的所有人，分享他們的重要工作成果。